你不能

唯一的办法是使用循环。你可以把循环放进一个函数中，这样你就看不见它了，但它仍然存在。

没有快速解决方案。更复杂的解决方案取决于你想做什么，所以如果你只想选择第一个元素，你可以使用：

choice = {
               { 'A', '1' },
               { 'B', '2' },
               { 'C', '3' }
         }

first = {}
firstMeta = getmetatable(first) or {}

function firstMeta.__index(obj, i)
  return choice[i][1]
end
function firstMeta.__len(obj)
  return #choice
end
setmetatable(first, firstMeta)

f = table.pack(table.unpack(first))

在 f 中，你可以得到 choice 中第一个元素的副本，无需循环（实际上，table.unpack 中隐藏了循环）。