使用 Pandoc Lua 过滤器替换 TeX 宏

你只需要在特殊字符之前而非之前和之后转义它们，也需要转义-，但不需要转义{}，因此"\\ce%{%NO3-%}%" 可能应该是 "\\ce{NO3%-}"。你可以在模式章节中查看需要转义的“特殊字符”列表。

主要问题在于 pandoc 如何处理这些 mhchem 段落：pandoc 默认会丢弃所有无法解析的 LaTeX 代码。例如：

$ printf 'Nitrate (\\ce{NO3-})' | pandoc --from latex -t native
[Para [Str "Nitrate",Space,Str "()"]]

我们想要保留这些片段，我们可以通过使用 raw_tex 扩展来实现：

$ printf 'Nitrate (\\ce{NO3-})' | pandoc --from latex+raw_tex -t native
[Para [Str "Nitrate",Space,Str "(",RawInline (Format "latex") "\\ce{NO3-}",Str ")"]]

现在我们有机会匹配这段文本。正如我们所看到的，我们需要基于 RawInline 元素来进行匹配而不是 Str：

return {
  {
    RawInline = function (raw)
      local formula = raw.text:match '\\ce{([^ ]+)}'
      if raw.format == 'latex' and formula then
        return pandoc.Str(formula)
      end
    end
  }
}

这将删除 tex 命令并在内部渲染原始代码。为了匹配初始示例：

return {
  {
    RawInline = function (raw)
      local formula = raw.text:match '\\ce{NO3%-}'
      if raw.format == 'latex' and formula then
        return pandoc.Str('NO3')
      end
    end
  }
}

最终的 pandoc 命令为：

pandoc --from latex+raw_tex -s myfile.tex --lua-filter myfilter.lua -o myfile.rtf

匹配所使用的模式不是完全正确的，如 @PaulKulchenko 提到的。请参见 Lua 参考手册中的"模式"部分。