在 Lua 中用 \" 替换每个 "

如果我理解你的Y问题，你需要转义引号和反斜杠：

data = string.gsub(line, "\"", "\\\"")

或者使用另一单引号（仍需转义反斜杠）：

data = string.gsub(line, '"', '\\"')

解决你的 X-问题 的方法是安全转义可能干扰解释器的任何序列。

Lua 可以使用 string.format 中的 %q 选项对提供的字符串进行格式化和转义，以便可以被 Lua 安全地读取。你的 C 解释器也应该如此。

示例字符串：This \string's truly"tricky

如果只是将其用单引号或双引号括起来，仍然会有引号提前结束字符串。还有无效的转义序列 \s。

假设这个字符串已经在 Lua 中被正确处理了，所以我们将其作为参数传递： string.format("%q", 'This \\string\'s truly"tricky')

返回（注意，我在代码输入中使用了单引号）：

"This \\string's truly\"tricky"

现在，这是一个完全有效的 Lua 字符串，可以从文件中写入和读取。无需手动转义每个特殊字符并冒险实现错误。

为了正确实现你的 Y 方法，使用 proper pattern matching 对捕获的字符串进行前缀+捕获字符串的替换，来转义（无效的）字符：

string.gsub('he"ll"o', "[\"']", "\\%1") -- 会在引号前面添加反斜杠