所以，首先在快速浏览一遍后我看到了一些错误。

• 您定义了一个没有参数的函数，但是尝试使用一个参数来调用它。
• 您没有使用 Garry 已经提供的工具来向玩家发送消息。

我们将使用的东西来实现您想要的任务

• GM:PlayerSay( Player sender, string text, boolean teamChat )
• Player:PrintMessage( number type, string message )

解决方案

-- sv_mute.lua

-- 一个被禁言的玩家列表，您需要从某个地方获取它们（不是该答案的一部分）
mutedPlayers = {
  "StupidMan" = true,
  "AnnoyingKid" = true,
  "ExGirlfriend" = true
}

-- 将检查用户是否已禁言的函数
local function checkMuted(--[[ string ]] playername)
  return mutedPlayers[playername]
  -- 根据您存储禁言玩家的方式，您可能需要将代码更改为其他内容
end

hook.Add("PlayerSay", "VosemMute_PlayerSay", function(sender, message, teamChat)
  if ( checkMuted(sender:GetName()) ) then
    sender.PrintMessage(HUD_PRINTTALK, "You are muted!")
    return "" -- 这将阻止消息显示
  end
end)

一些有用的链接

• HUD 枚举（HUD_PRINTTALK）
• Player:GetName()
• hook.Add( string eventName, any identifier, function func )
• Garry's Mod 维基
• Lua 参考手册（遗憾的是我不知道 gmod 使用的是哪个 lua 版本）

免责声明

此代码是完全未经测试的，是我凭空想象编写的。如果代码不起作用并引发了一些错误，请通知我。我会进行更正。