安装 hdf5 时缺少依赖：totem 错误：git 克隆仓库失败，git 超时

我按照项目页面上的官方指示尝试安装 torch-hdf5，但出现了缺少依赖项的错误：

> $ luarocks make hdf5-0-0.rockspec LIBHDF5_LIBDIR="/usr/lib/x86_64-linux-gnu/"

hdf5 的缺少依赖项：
totem

使用 https://raw.githubusercontent.com/torch/rocks/master/totem-0-
0.rockspec... 切换到‘构建’模式
克隆到‘torch-totem’……
致命：无法连接到 github.com：
github.com[0: 192.30.255.113]: errno=Operation timed out
github.com[1: 192.30.255.112]: errno=Operation timed out

错误：无法安装依赖项：
https://raw.githubusercontent.com/torch/rocks/master/totem-0-0.rockspec - Failed cloning git repository.

实际上，我可以使用 git clone https://github.com/deepmind/torch-totem.git 克隆 totom。我想知道是否有任何方法在本地克隆完 torch-totem 后安装，就像 luarocks make 或类似的东西一样。